Na czym polegają tłumaczenia szeptane?

Bardzo często zdarza się sytuacja, gdy zachodzi konieczność skorzystania z usługi tłumacza. Takie momenty to nie tylko tłumaczenie publikacji, dokumentów i innych tekstów, ale też translacja podczas bezpośrednich spotkań, których uczestnicy posługują się różnymi językami. W takich przypadkach nieodzowna jest obecność profesjonalnego tłumacza, który na bieżąco tłumaczy wypowiedzi, zapewniając sprawną komunikację między uczestnikami spotkania.

Czym jest tłumaczenie szeptane?

Tłumaczenie szeptane to praca wykonywana przez tłumacza na bieżąco, podczas rozmowy niewielkiej liczby osób, które posługują się odmiennymi językami. Cały proces odbywa się bez specjalistycznego sprzętu, czyli bez mikrofonów czy słuchawek. Grupa słuchaczy nie może być większa niż dwie (maksymalnie trzy) osoby.

Znalezienie dobrego specjalisty w zakresie tłumaczeń szeptanych jest trudne, bo umiejętności do tego potrzebne są specyficzne. Przede wszystkim taka osoba oprócz swoich normalnych kompetencji musi wykazywać się dodatkowymi zdolnościami, jak na przykład duża podzielność uwagi i opanowanie. Tłumacz w takich przypadkach jednocześnie słucha i mówi w innym języku. Bez tego typu zdolności niemożliwe jest wykonanie zlecenia polegającego na tłumaczeniu szeptanym.

Dobrego tłumacza, który poradzi sobie z najtrudniejszymi wyzwaniami, warto poszukać w takich firmach, jak Tłumaczenia Hiszpański. Istnieje tam możliwość uzyskania przekładów zarówno pisemnych, jak i ustnych. Możliwe jest też tłumaczenie przysięgłe.

Tłumaczenia szeptane należą do grupy tłumaczeń symultanicznych i odbywają się dla małych grup. Osoba przekładająca powinna znajdować się w równej odległości od wszystkich słuchaczy, zwykle siedzi za ich plecami. Warunki pracy i sposób tłumaczenia, które odbywa się szeptem, sprawia, że ten typ przekładu może być wykorzystywany wyłącznie w przypadku niewielkich grup, gdzie zastosowanie sprzętu do tłumaczenia symultanicznego nie jest uzasadnione, a tłumacz szepczący dla swoich klientów nie zakłóca przebiegu spotkania i nie przeszkadza innym jego uczestnikom

W jakich sytuacjach wykonuje się tłumaczenia szeptane?

Tłumaczenia szeptane to przede wszystkim sytuacje, kiedy tłumaczenia potrzebuje tylko mała grupa słuchaczy (do dwóch, maksymalnie trzech osób) danego wydarzenia. W przypadku, kiedy osoby takie mają się również wypowiadać, konieczne jest konsekutywne tłumaczenie ich słów dla pozostałych uczestników. 

W przypadku prelekcji lub wykładu, którego organizatorzy nie zapewniają urządzeń do tłumaczenia symultanicznego, a liczba słuchaczy jest większa, stosuje się przekład konsekutywny, który wymaga od tłumacza innego rodzaju techniki pracy i notacji.