Tłumaczenia symultaniczne konferencyjne. Obsługa i wynajem sprzętu

Tłumaczenie wypowiedzi z języka obcego wymaga ogromnych umiejętności translatorskich. Jednak niewiele osób zdaje sobie sprawę z tego, jak dużą rolę odgrywa odpowiedni sprzęt. Jest to szczególnie istotne podczas organizacji wydarzeń czy spotkań, gdzie będą wykonywane tłumaczenia symultaniczne konferencyjne. Na czym polega ich obsługa? I o jaki sprzęt należy zadbać?

Specyfika i charakterystyka tłumaczeń symultanicznych

Tłumaczenia symultaniczne to jedno z największych wyzwań dla każdego translatora. W tym przypadku równie ważne są same umiejętności językowe, ale także odporność na stres, refleks, opanowanie oraz zdolność do maksymalnej koncentracji. Dlatego też, aby ułatwić pracę osobom zajmującym się tym fachem, trzeba zatroszczyć się o jak najlepszy sprzęt.

Aby rozpocząć tłumaczenie symultaniczne, należy wejść do specjalnie przygotowanej kabiny. Znajdują się tam słuchawki, a także mikrofon. Tłumacz przekłada wypowiedź w czasie jej trwania. Jego głos jest słyszany przez inne osoby przy pomocy słuchawek lub głośników.

W tłumaczeniu tego typu zwykle biorą udział dwie osoby, które wymieniają się w kabinie co określony czas. Postępuje się tak, aby każdy tłumacz mógł być maksymalnie skoncentrowany podczas pracy.

„Do tłumaczeń symultanicznych konferencyjnych potrzebne jest całe mnóstwo sprzętu. Ponadto nad organizacją takiego przedsięwzięcia powinna czuwać przeszkolona i doświadczona obsługa. W innym razie treść prelekcji czy przemówienia może być niezrozumiała dla słuchacza, mimo zaawansowanych umiejętności językowych tłumacza. Nowoczesny i niezawodny sprzęt to kluczowa kwestia podczas organizowania odpowiednich warunków do tłumaczenia symultanicznego” – mówi ekspert z Biura tłumaczeń przysięgłych i zwykłych Rotas.

Tłumaczenia symultaniczne konferencyjne – na czym polega ich organizacja?

Organizacja tłumaczenia symultanicznego na międzynarodowej konferencji to wielkie wyzwanie. Nie można zapomnieć o żadnych detalach związanych ze sprzętem.

Obsługa tłumaczeniowa takich konferencji polega na przekładaniu wypowiedzi jej uczestników, ale także na dbaniu o całe zaplecze techniczne. Firmy świadczące tego typu usługi zajmują się wynajmem i dostarczeniem sprzętu. Należą do nich kabiny oraz panele dla tłumaczy. Natomiast osobom biorącym udział w konferencji muszą być udostępnione mikrofony, a także słuchawki. Niekiedy na sali musi znaleźć się specjalny system nagłośnienia.

Montaż i instalację tych urządzeń należy powierzyć fachowcom. Jest to gwarancja tego, że sprzęt nie zawiedzie w czasie trwania konferencji.